"شيکاگو"
5, 6, 7, 8, ...
کسي "کلي" رو نديده؟
تو. تو تا پنج دقيقه ديگه اون بالايي
بقيه اش مال خودت چارلي متشکرم-
هيچ معلومه کجايي ولما ورونيکا کجاست؟
امشب پيداش نميشه
اما مردم پول دادن تا يه نمايش دو نفره ببينن
غصه اشُ نخور تنهايي از پسش بر ميام
زود باش ولما عجله کن. بجنب- بالاخرا شماها من رو مي کشيد-
خانمها و آقايون افتخاردارم که ستاره امشب رو بهتون معرفي کنم
داغترين رقص دو نفره شيکاگو که در قالب يک نفر اجرا مي شه
* Come on babe *
* Why don't we paint the town? *
* And all that Jazz *
* I'm gonna rouge my knees *
* And roll my stockings down *
* And all that jazz *
* Start the car *
* I know a whoopee spot *
* Where the gin is cold *
* But the piano's hot *
* It's just a noisy hall *
* Where there's a nightly brawl *
* And all *
* That *
* Jazz *
* And all that jazz *
* Slick your hair *
* And wear your buckle shoes *
* And all that Jazz *
* I hear that Father Dip *
* Is gonna blow the blues *
* And all that Jazz *
* Hold on, hon *
* We're gonna bunny hug *
* I bought some aspirin *
* Down at United Drug *
* In case you shake apart *
* And want a brand new start *
* To do *
* that *
* Jazz *
بيا بريم عزيزم
اما من هنوز دوستت رو نديدم همون که مدير برنامه هاست
نگران نباش راکسي مراقب همه چيز هست
راجع به من بهش گفتي؟- آره بچه. ترتيب همه چيز داده شده-
* Find a flask *
* We're playing fast and loose *
* And all that jazz *
* Right up here *
* Is where I store the juice *
* And all that jazz *
* Come on, babe *
* We're gonna brush the sky *
* I bet you luck Lindy *
* Never flew so high *
* 'Cause in the stratosphere *
* How could he lend an ear *
* to all *
* that *
* Jazz? *
* Oh, you're gonna see your * * sheba shimmy shake *
* And all that jazz *
* Oh, she's gonna shimmy * * 'till her garters break *
* And all that jazz *
* Show her where to park her girdle *
* Oh, her mother's blood'll curdle *
* If she'd hear her baby's queer *
* For all *
* that *
* jazz *
اوه. سلام خانم بروزويکز
خانم هارت
اين فرده برادرمه
* All *
* that *
* jazz *
* Come on, babe *
* Why don't we paint * the town? *
* And all that jazz *
* I'm gonna * * rouge my knees *
* And roll my * * stockings down *
* And all that jazz *
* Start the car *
* I know a whoopee spot *
* Where the gin is cold *
* But the piano's hot *
* It's just a noisy hall *
* Where there's a nightly brawl *
* And all *
* that *
* jazz *
دوباره بگو فرد
اوه. تو ستاره اي عزيزم ستاره قشنگ مني
* No, I'm no one's wife, but *
* Oh, I love my life *
* And all *
* that *
* Yeah *
* That Jazz! *
دوباره بگو فرد
ايمس" تا نيمه شب پيداش نمي شه"
هي فردي من نمي خوام فکر کني که فاحشه ام
فکر نمي کني که ديگه وقتشه؟
که دوست رو ببينم؟ يه ماهه تمومه که فقط حرفشُ مي زني
اون شبُ خوب يادمه چون ولما کلي باتيرخواهروشوهرشوکشت
گفت که وقتي سر رسيده اون ها با هم مشغول بودند
اگه من مچ "ايمس" رو بگيرم يه چيز گنده بطرفش پرتاب مي کنم و مي گذارم ميرم
به پارتي...
داره دير مي شه
من فکراي زيادي راجع به نقشم دارم همه اش رو تو دفترچه ام يادداشت کردم
من با بقيه فرق دارم. فقط ببين با فرصتي که بدست ميارم چکار مي کنم
فقط بهم بهم وقت کافي بده تا ببيني چطور اونا رو مشتاق مي کنم
هميشه براي دفعه بعد منتظرشون مي گذارم
چطوره يه اسم هنري براي خودم انتخاب کنم
شايدم بتونيم يه کلوپ براي خودمون راه بندازيم. نظرت چيه؟
بيدار شو بچه جون. هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي افته
هيچ نقشي بهت نمي دن
کي گفته؟
تو فقط يه دختر لاغر مردن بي ارزشي
منم فقط يه فروشنده مبلم
اما... اما اون دوستت که مدير برنامه هاست
دوستي وجود نداره- اما اون شب-
اون اولين باري بود که مي ديدمش. رفتم تو با هم درباره ترامپت حرف زديم
يعني هيچ وقت راجع به من باهاش حرف نزدي؟
تو مثل يه تيکه شيريني بودي. بايد به چيزي مي گفتم تا بتونم يه تيکه بردارم
حالا يکم بهش مي خنديم. بعد هم مي گذاريمش کنار
نمي توني با من اينکار رو بکني
نمي خواي بفهمي؟
به بار ديگه بهم دست بزن تا خودم بکشمت
صبر کن
شوهرت الان پيداش ميشه. بهتره خودتُ بشوري قبل ازاينکه سراغت بياد
تو يه دروغگويي فرد
آره. آره. خوب که چي؟
تو بهم دروغ گفتي- زندگي همينه بچه. زندگي همينه-
تو. توي حرومزاده حرومزاده
<Hotcha> <Whoopee>
چرا دلخور شدين؟ اين يکي کاملا پوشونده شده
اين يک گزارش شهريه از يه قتل در ساعت يک بامداد
اون اسلحه رو از کجا آوردين؟
من يه اسلحه تو کشو نگه مي دارم فقط براي مواقع ضروري
خوبه آقاي هارت. اينجا رو امضا کنيد- با کمال ميل-
نگيد که بزور ازتون گرفتيمش- نه. مال خودتون. اونُ به شما مي بخشم-
اون يه قاتل خوش اخلاق نيست؟
کسي که به يه دزد شليک کنه قاتل نيست
هفته پيش هييت منصفه از يه مرد بخاطراين کار تشکر هم کرد
از همشهرياي قانون دان خوشم مياد
حالا راه بيفت تو هم مينطور...
خوب. از اول شروع مي کنيم
يه مرد حق داره از حريمش محافظت کنه. مگه نه؟
همينطور از عشقش- البته که حق داره-
خب. من از تعمير گاه اومدم و ديدم اون مرد کنار پنجره بود
و همسرم راکسي خوابيده بود
مثل فرشته ها
درسته خانم هارت؟
بخدا قسم حقيقته همسرم هيچ کاري با اون نداشته
اون آزارش به مورچه هم نمي رسه
وقتي از کار برگشتم تازه چشماش رو باز کرد
هميشه گفتم که اون خوابش سنگينه
حتي مي تونه روز رژه هم بگيره بخوابه
اولين باره که خانم راکسي هارت آوازش را تقديم مي کند
به همسر مهربانش ايمس
* Sometimes I'm right *
* Sometimes I'm wrong *
* But he doesn't care *
* He'll string along *
* He loves me so *
* That funny honey of mine *
* Sometimes I'm down *
* Sometimes I'm up *
* But he follows 'round *
* Like some droopy-eyed pup *
* He love me so *
* That funny honey of mine *
بعد از اينکه بهش شليک کردم اون بطرفم اومد
من هم هلش دادم و دوباره ماشه رو کشيدم
* He ain't no sheik *
* That's no great physique *
* And Lord knows * * he ain't got the smarts *
* But look at that soul *
* I tell you that whole *
* Is a whole lot greater *
* Than the sum of his parts *
* And if you knew him like me *
* I know you'd agree *
* What if the world *
* Slandered my name? *
* Why he'd be right there *
* Taking the blame *
* He loves me so *
* And it all suits me fine *
* That funny sunny honey *
* Hubby of mine *
فرض کنيد. فقط فرض کنيد اون به همسرم تجاوز مي کرد
مي فهميد چي مي گم؟- متوجهم-
خيلي وحشتناکه. چه خوب شداون موقع ازسرکارم برگشتم
* He loves me so * بهت که گفتم-
* That funny honey of mine * بهت که گفتم-
اسم مقتول"فرد کيسلي" بوده
فرد کيسلي؟ اون چطور ممکنه دزد باشه؟
همسرم اون رو مي شناسه. اون به ما مبلمان فروخته
اون به ما ده درصد تخفيف داد
* Lord knows he ain't got the smarts *
ولي تو بهم گفتي اون دزد بوده
وقتي شما خونه اومديد اون مرده بود؟
اونوتويه ملافه پيچيده بودويه مشت دروغ تحويلم داد
تا بگم من اون کارُ کردم. چون ازش مطمئن بودم
کمکم کن "ايمس" الان واقعا بهت نياز دارم
* Now he shot off his trap *
* I can't stand that sap *
* Look at him go! * - And I believed her,
* Ranting on me! * - That cheap little tramp.
* With just one more brain * اون من رو فريب داد نه؟-
* What a half-wit he'd be! * فکر کردم دارم ازش حمايت مي کنم-
* If they string me up * من روزي 14 ساعت تو اون تعمير گاه کار مي کنم-
* Well I'll know who... * و اون اينجا خوش مي گذرونه-
مثل يه دختر هوسباز ولگردي مي کنه
* That scummy... * - I wasn't born yesterday.
* crummy... dummy... * - I tell you that some things a man just can't take.
* Hubby of mine. * - And this time she pushed me too far.
تو. تو حراف بد اخلاق تو گفته بودي ازم حمايت مي کني
گفتي اون دزد بوده. تمام اين مدت ... تو با اون...
تو همسر بي وفايي هستي
ببينيد. درسته. من بهش شليک کردم
اما اين دفاع از خود بود. اون مي خواست ازم دزدي کنه
تااونجا که شنيدم اون ازتون دزدي مي کرده
هفته اي سه بار در ماه گذشته
خوب خانم؟
خودشه- ممنونم-
داستان خوبي نبود خانم هارت فرد کيسلي اوقات خوبي رواينجا داشته
و به حساب تو خوش ميگذرونده
به حساب من؟خب. فقط چون نداشت تا براي من حساب کنه
پس چطور براي زن و پنج تا بچه اش ميکرد؟
آره من کشتمش حتي مي خوام دوباره هم بکشمش
بسه ديگه. ببرينش
اون از روي خجالت خودشو پوشونده اما چهره زيبايي داره
چرا بهش شليک کردين؟- لطفا براي گزارش ما يه لبخند بزنين-
بنويسين معاون دادستان هريسن مي گه دارش مي زنن
دار؟منظورت چيه؟
فکرشم نميکردي اينقدر سخت بگيرن. نه؟
مابه تبتراحتياج داريم. چرا بهش شليک کرديد؟بيرحم بود؟کتکتون مي زد؟
مورفين, ترياک, کوکايين بازو 31 اينچ. قد 66 اينچ
مدير تو راهه. زياد خوش نگذرونين
اون سيگار رو بگذار کنار
قبل از اين بامديرا سروکارداشتي؟
زن خوبيه. علاقه اون رو خوشحال نگه مي داره
... و حالا خانمها و آقايان... ... بانوي نگهبان
... مسئول بند قاتلها...
مدير ... ماما مورتون...
* Ask any of the chickies in my pen *
* They'll tell you I'm * * the biggest mother hen *
* I love them all and * * all of them love me *
* Because the system works *
* The system called reciprocity... *
بايستيد
خوش اومديد خانمها
* Got a little motto *
* Always sees me through *
* When you're good to Mama *
* Mama's good to you. *
شايد فکر کنيد من اينجام تا زندگيتونُ تبديل به جهنم کنم ولي اشتباه مي کنيد
* There's a lot of favors *
* I'm prepared to do *
* You do one for Mama *
* She'll do one for you. *
من مي خوام دوستتون باشم اگه بهم اجازه بدين
پس اگه چيزي هست که اذيتتون مي کنه يا ازش خوشتون نمياد
به من نگيد چون محل سگتون هم نمي ذارم
* They say that life is tit for tat *
* And that's the way I live *
* So, I deserve a lot of tat *
* For what I've got to give *
* Don't you know that this hand *
* Washes that one too *
* When you're good to Mama *
* Mama's good to you. *
راه بيفتيد
تو بايد هارت باشي خيلي خوشگلي
متشکرم خانم- من رو ماما صدا کن. من هواتُ دارم-
تو توي ساختمون شرقي زندگي مي کني. بهش مي گيم بند قاتلها
من نمي دونم اينجا چکار مي کنم واقعا کار خطايي مرتکب نشدم
نه. نه. لازم نيست اينا رو برا من بگي
من که هيچوقت نشنيدم مردي بيخودي کشته بشه
هي ماما. بيا اينجا
ولما کلي تو خود ولما کلي هستي
من اونجا بودم اون شبي که دستگيرت کردند
آره. تو و نصف مردم شيکاگو
اينجا رو ببين ماما "سرمقاله راجع به منه تو مجله "ردبوک
چنين جنايت هولناکي بي سابقه است
تو که همچين مجله اي رو نمي توني بخري. ميتوني؟
فکر کردم بتونم اينو نگه دارم- سعي خودتو بکن-
* If you want my gravy *
* Pepper my ragout *
* Spice it up for Mama *
* She'll get hot for you *
* When they pass that basket *
* Folks contribute to *
* You put in for Mama *
* She'll put out for you *
* The folks atop the ladder *
* Are the ones the world adores *
* So boost me up my ladder, Kid *
* And I'll boost you up yours *
* Let's all stroke together *
* Like the Princeton crew *
* When you're strokin' Mama *
* Mama's strokin' you *
* So what's the one conclusion *
* I could bring this number to? *
* When you're good to Mama *
* Mama's good to you! *
ماما اينجا مثل يخچال سرده
فکرنمي کني سيستم حرارتي مشکل داشته باشه؟
نمي خوام بهونه بگيرم ... ولي اگه به پتوي اضافي بهم بدين
چراغ ها خاموش
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
و اکنون... شش قاتل خوشحال ... تقديم مي کنند
... رقص زندان...
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* He had it coming *
* He only had himself to blame *
* If you'd have been there *
* If you'd have seen it *
* I betcha you would * * have done the same! *
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
مي دونين که چطور ممکنه کسي به اين روز بيفته
با اتفاقهاي کوچکي مثل برني
يه روز وقتي به خونه اومدم واقعا عصباني بودم
انتظار يه کم همدردي داشتم برني روي مبل لم داده بود
حسابي آبجو خورده بود بهش گفتم بکارت ادامه بده
همينکارو هم کرد
من هم اسلحه رو برداشتم و دو تا تير شليک کردم
درست وسط سرش
* He had it coming *
* He only had himself to blame *
* If you'd have been there *
* If you'd have heard it *
* I betcha you would * * Have done the same! *
من "ازيکال" رو دو سال پيش توي درياچه نمک ملاقات کردم
بهم گفت مجرده و ديگه نمي خواد باشه
ما زندگي مشترکمون رو شروع کرديم
اون سر کار مي رفت, و بر مي گشت خونه
من براش نوشيدني درست مي کردم و با هم شام مي خورديم
بعد تازه فهميدم بهم گفته بود مجرده... مجرد...
اما اون زن داشت شش تا زن داشت
اونشب وقتي برگشت خونه براش يه نوشيدني فوق العاده درست کردم
يه نوشيدني مقوي با آرسنيک
* He had it coming *
* He took a flower * * In its prime *
* And then he used it *
* And he abused it *
* It was a murder *
* But not a crime! *
حالا من تو آشپزخونه ايستادم و دارم سر جوجه هارو براي شام مي برم
تو غوغايي که شوهرم "ويلبر"راه انداخته از شدت حسادت
"مرتب داد مي زد" تو بهم خيانت کردي
حسابي ديوونه شده بود 'تو با شيرفروش بودي '
بعد بطرفم چاقوم اومد ده بار
* If you'd have been there *
* If you'd have seen it *
* I betcha you would * * have done the same! *
من اينجا چه مي کنم؟
... اونها مي گن، پليس مجارستان
ميگن من شوهرمو کشتم
اما من اون کارو نکردم. من بيگناهم
باورم نميشه که عمو سام ميگه من گناهکارم
... اونا ميگن کار من بوده اما من واقعا
واقعا اون کارو کردي؟- من بيگناهم-
من و خواهرم ورونيکا يه تيم دو نفره بوديم
شوهرم چارلي هم باهامون اين ور و اون ور مي اومد
آخرين بار بيست تافن آکروباتيک اجرا کرديم
One, two, three, four, five... splits, spread eagles, backflips, flip-flops.
يکي بعد از ديگري
بعد از نمايش به هتل "سيزرو" رفتيم
هر سه تامون مست کرديم بعد من برا کاري بيرون رفتم
وقتي برگتم در و باز کردم و چارلي و ورونيکا رو با هم ديدم
خب... من شوکه شده بودم بعدش يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
بعد داشتم خونها رو از رو دستهام مي شستم
يادم نبود که اونها مردن
* They had it coming *
* They had it coming all along *
* I didn't do it *
* But if I'd done it *
* How could you tell me * * that I was wrong? *
* They had it coming *
* They had it coming all along *
* I didn't do it *
* But if I'd done it *
* How could you tell me * * that I was wrong? *
من" ليپشيت" رو دوست داشتم بيشتر از اوني که بشه تصور کرد
اون واقعا هنرمند بود يه نقاش حساس
اون هميشه سعي داشت خودشُ پيدا کنه
اون هرشب مي رفت بيرون تا خودش رو پيدا کنه
"و "روت" و " گلاديا" و "رزماري و" آيرين" و پيدا کرد
زندگيمون بخاطر تفاوت ما شکست خورده بود
از نظر من اون مرده بود
* The dirty bum, bum, bum, bum, bum *
* They had it comin' *
* All along *
* 'Cause if they used us *
* And they abused us *
* How could you tell us * * that we were wrong? *
* He had it coming *
* He only had himself to blame. *
* If you'd have been there *
* If you'd have seen it *
* I betcha you would * * have done the same! *
- You pop that gum one more time... - Single my ass!
Ten times
- Number 17, the spread eagle - Artistic differences
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
اونها مال کي اند؟تو؟- نه-
مال ولما هستن
خشک و تميز- بجنب-
بيلي فلين محاکمه رو براي پنجم مارس ترتيب داده
هفتم مار تو تبرئه مي شي- و هشتم مارس مي رم رو صحنه ماما-
هنوز هم اون وکيل رو داري؟
هر وقت که باهاش تماس بگيرم همه مکالمات بايدازمجراي من عبور کنن
راجع به چقدر حرف مي زني؟
دنياي آشفته ايه رحم و انصاف هم سرش نميشه
پنج هزار دلار در هفته- راجع به کسيه که جوهرشُ داره-
من با بروبچه هاي موريس صحبت کردم اونا حاضرن 2500 دلار بهت بدن
اوه. حساب من و ورونيکا 350 دلار بود
اما اگه تو اجراهاي خوبي داشته باشي همه چي فرق ميکنه
آره ماما. من هميشه مي خواستم که بازي کنم. مي توني برام يه کاري بکني؟
نميدونم. اونا از اونجا رفته اند و شماره تلفنشون عوض شده
خب. چقدر؟
خب. تومثل يکي ازاعضاي خانواده خودمي. مي دوني چقدردوستت دارم
و اينکارو با پنجاه دلار برات انجام مي دم
پنجاه دلار براي يه تلفن؟
اميدوارم شماره هاي اشتباه زيادي بگيري
اوه خانم کلي . لباسهاي تميزتون آماده است
ميتونم به سوال بپرسم؟
شما اون يارو هريسن رو مي شناسيد؟
اون ازنهايت مجازات گفت. گفت دارم مي زنن
خب که چي؟- خب. من ترسيده ام-
مطمئنم که شما مي تونيد سفارش منو به يکي بکنين
از وقتي که يادمه مي خواستم رو صحنه باشم
واقعا؟استعدادت تو چي بود؟ رختشويي؟
نه. من همخوان گروه رقص بودم قبل ازاون که باشوهرم ايمس آشنا بشم
ببين يه نصيحت مي خواي؟ اينهم يه نصيحت از طرف من به تو
دور و بر من نپلک
ممنون براي هيچ چي
راجع به اون چه فکري کردي؟ اون نمي تونه برات کاري بکنه
بيا. مي خوام کمکت کنم
قصد داري به هيئت منصفه چي بگي؟- حقيقت رو-
راه خوبيه براي خودکشي- اوه. مريم مقدس-
آروم باش تو اين شهر آدمکشي يه تفريح شده
توي اين شهر 47 ساله که زني رو دار نزدن
پس شانس اينکه دارت نزنن چهل و هفت به يکه
يا مسيح
تو سراغ شخص اشتباهي رفتي "کسي که لازم داري "بيلي فلينه
کي؟- بيلي فلين-
بهترين وکيل جنايي الينويز
چطور ميشه پيداش کرد؟
مطمئنا با دعا و اينجور چيزا نمي شه
اول از همه صد دلار به من مي دي من هم بهش تلفن مي زنم
صد دلار فقط براي يه تلفن؟- مطمئن باش ارزشش رو داره-
اون تا حالا هرگز بازنده نشده
و حالا با وجود دختر جذابي مثل تو...
فقط بذار جلوي دادگاه ببردت تا ببيني
گفتي هيچوقت نمي بازه؟- هرگز-
تمام دختراي اينجا حاضرن جونشونُ بدن تا اونُ داشته باشن
We want Billy
We're all his He's our kind of a guy
And, ooh, what luck 'Cause here he is
خانمها و آقايان ... معرفي مي کنم...
شاهزاده چرب زبان دادگاهها
فقط يکي و فقط او
بيلي فلين
* I don't care about expensive things *
* Cashmere coats, diamond rings *
* Don't mean a thing *
* All I care about is love *
* That's what I'm here for *
* I don't care for wearing silk cravats *
* Ruby studs, satin spats *
* Don't mean a thing *
* All I care about is love *
* Give me two *
* Eyes of blue *
* Softly saying *
* I need you *
* Let me see her standin' there and *
* Honest, mister, * * I'm a millionaire *
* I don't care for any fine attire *
* Vanderbilt might admire *
* No, no, not me *
* - All I care about is love... * * - All he cares about is love *
صبح بخير خانمها
من بيگناهم- خودتون اين رو بهشون بگين-
That's what he's here for
خانم کلي شما چيزي از اون شب بخاطر داريد؟
همش رو پشت سر گذاشتم من واقعا يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
فقط اينکه من اونا رو نکشتم
نظري ندارين راجع به اينکه کار کي بوده؟
نه. ولي موکلم به هرکس که اطلاعاتي دراين باره داشته باشه جايزه خوبي ميده
جايزه چقدره خانم کلي؟- نميدونم... چقدره؟-
بعدا حرفشُ ميزنيم. اگه سوال ديگه اي نداريدمن وخانم کلي قدري کارداريم
اين جايزه ديگه چي بود که سر هم کردي؟
روزنامه نگارا. اونا اشتباهات زيادي مي کنن و تو بعداهمه چي رو انکارمي کني
* All he cares about is love *
آقاي فلين من راکسي هارتم
کي؟
ماما راجع به من بهتون گفته- اوه. درسته... . يه دختر جذاب-
مي خواستم اگه بشه شما وکالت منوقبول کنين
تو پنج هزار دلار پول داري؟
اوه... اين پول زياديه ماما چيزي راجع به پنج هزار دلار نگفت
ببين آفاي فلين. من اينجا خيلي خوب نيستم
ما مي تونم باشم ما مي تونيم با هم يه جور توافق کنيم
مي تونيد منو کنار خودتون داشته باشيد
خوبه ولي بيش از حدته
ببين. فعلا فقط يه چيز مي توني به من بدي
هر وقت پنج هزار دلار داشتي خبرم کن
* All he cares about is love *
* Show me long Raven hair *
* Flowin' down, 'bout to there *
* When I see her *
* Runnin' free *
* Keep your money, * * that's enough for me *
* I don't care for drivin' Packard cars *
* Or smoking Long Buck Cigars *
* No, no, not me *
* All I care about is *
* Doin' the guy in *
* Who's pickin', on you *
* Twistin' the wrist *
* That's turnin' the screw *
* All I care about *
* is love! *
براي ديدن شما اومدن
اوه. سلام اندي- ايمس. اسمم ايمسه-
خوب بشين شما آدم جالبي هستين
زنتون به يکي شليک مي کنه و بعدسعي مي کنه اونو گردن شما بندازه
مردم معمولا با همچين کسي نمي مونن ولي شما حاضر نيستين ولش کنين
اين از ديد من شما رو يه قهرمان مي کنه
همينطور هم هست. من قهرمانم
پول رو آوردين؟
اوني نشد که فکر مي کردم اما ميشه آقاي فلين
اينکه فقط هزار دلاره
سيصد دلار از اون پسره تو تعمير گاه قرض کردم
هفتصد دلار هم از خونه زندگي ام
دو هزار دلار؟
ولي اين همه چيزي بود که تونستم جور کنم
من فقط هفته اي بيست دلار درآمد دارم
وقتي ديروز پيشم اومدي نپرسيدم که
اون گناهکاره يا بيگناهه؟ مست بوده يا معتاد؟
پرسيدم شما پنج هزار دلار دارين؟
و شما گفتين آره اما ندارين
ظاهرا دروغ کثيفي بهم گفتين. و من وقتم رو براي دروغهاي کثيف تلف نمي کنم
ببينين. من واقعا متاسفم آقاي فلين
ولي از طرف ديگه
فدا کاري شما بخاطر همسرتون واقعا آدم رو تحت تاثير قرار مي ده
من اينکار و قبول مي کنم چون مي خوام انسان شريفي باشم
حالا گوش کن نمي خوام تو بوق وکرناش کنم
ولي حتي اگه مسيح هم زنده مي شد وبه شيکاگو مي اومد و پنج هزار دلار بهم مي دادکارها جور ديگه اي پيش مي رفت
خيلي خب. اين کاريه که ما انجام مي ديم
مي خوام تا آخر هفته عکس راکسي تو صفحه اول روزنامه هاي شهر باشه
''دلنشينترين قاتل جاز شيکاگو''
شما يه آگهي ميديد و چيزاش رو حراج مي کنين
مي خوايم براي دفاع از اون پول گير بياريم
اونا همه چي رو مي خرن هر چيزي رو که او لمسش کرده
کفشها, عطرها, لباسها, صفحه ها
همينطور گرامافونم که وقتي به اون حرومزاده شليک کردم داشت ميخوند
نه من که نمي خوام همچين چيزايي بشنوم
ببين. هيچکس... هيچکس به يه بازنده اهميت نميده
چطور مي خواي از خودت دفاع کني اگه کسي بهت اهميت نده؟
اولين کاري که ما مي کنيم جلب همدرديه از طرف مطبوعات
همه اونا خون آدمو نمي مکن "مثلا "مري سانشاين
يه چيزي هست که نمي تونن در مقابلش مقاومت کنن
يه مجرم پشيمون
بگو ببينم درس مورد علاقت تو مدرسه چي بود؟
ولي بايد چيزي بوده باشه که توش خوب بودي
من تو اخلاق نمونه بدم. همينطور نظافت
خوبه. ازت دعوت شد که راهبه بشي- راهبه؟-
کجا متولد شدي؟- تو يه مرغداري بيرون شهر-
تو يه خونه جنوبي که پر بود از هرجور خوشي و رياضت
والدينت الان کجان؟
احتمالا الان تو ايوون رو صندلي شون ... نشستن و دارن
والدينت مردن
و تو تو يه صومعه بزرگ شدي بعد به کام ازدواج فرو رفتي
بدبختي و ناراحتي وتنهاييت تموم شد
تو توي چرخ زمانه افتادي. زندگي ديوانه وارشهري
جاز, کاباره ها, مشروب
مثل حشرات موذي که دور چراغ مي چرخن
و تو اين جنون رو پشت سر گذاشتي
مثل پروانه اي که از پيله بيرون مياد
تو مرتکب گناهي شدي اما پشيموني
خدايا. چقدر زيبا بود
خدا رو قلم بگير از چيزي بگو که بدوني چيه
هيچ ميدوني وقتي من باهاتم ديگه يه مجرم نيستي
همه مرداي هيئت منصفه ميخوان براي ملاقات با مادرشون ببرنت خونه
من تو يه صومعه زيباي جنوبي بزرگ شدم
اوه. لعنتي. هيچوقت اين اراجيفُ ياد نمي گيرم
بسه ديگه. از همين حالا فحش دادن رو کنار مي ذاري
هيچ چي رکيکتر از اوه عزيزم نمي گي. فهميدي؟
حالا دوباره تمرين کن
شايد لازمه کارهاي بيشتري راجع به شاهدها بکنيم
فکر مي کنم تو دادگاه بايد گريه هم بکنم
و ازت دستمال قرض کنم و بعدشم زير چشمي هييت منصفه رو نگاه کنم. اينجوري
يه چشمه هم نشونشون بدم نظرت چيه؟
هي. نمي خواي بقيه اش رو بشنوي؟
فردا عزيزم مهمترين کارمه
خوب. خوب. خوب- ببخشين ديرکردم آقاي فلين-
شنيدم فردا مصاحبه مطبوعاتي داري؟
خب. اين کجاش به تو مربوط مي شه؟
خب تو از من نصيحت مي خواستي. نه؟ يادت باشه بهترين موکل بيلي فلين بيلي فلينه
منظورت چيه؟
يعني بذار اون صحنه رو بگردونه
يادت باشه ما هر چيزي که خودمون بخوايم بهشون مي فروشيم
هنوز مي بينمش که با اون چشمهاي ترسناکش بطرفم مياد
و ما هر دومون بطرف اسلحه رفتيم- درسته. هردوتون-
حاضري؟- آره-
موکلم دادخواست بيگناهي اش روتنظيم کرده واميدواريم هرچه زودتر دادگاهش تشکيل بشه
سوالي داريد؟ <بله> <بله>
شما خانم سانشاين
همونطور که مي دونين روزنامه من تشنه دونستنه
شما چه نصيحتي به دخترهاي جوان دارين؟از يه زندگي همراه با جاز و مشروب دوري کنن؟
کاملا درسته
خانم هارت سرنوشت غم انگيزي داشته از جازوالکل که باعث شده به اين روز بيفته
خانمها و آقايون. مي خوام ازتون تشکر کنم که اومدين تا منو ببينين
... خانم هارت خيلي خوشحاله که
... من مثل پروانه اي هستم که از توي پيله بيرون اومدم و
شرط مي بندم مي خواين بدونين چرا به اون حرومزاده شليک کردم
خفه شو وهيچ چي نگو
آقاي بيلي فلين در مصاحبه مطبوعاتي
توجه کنيد لبهاش هرگز نمي جنبن تقريبا
* Mississippi *
And your parents?
* Very wealthy. *
Where are they now?
* Six feet under. *
* But she was granted one more start *
* The convent of The Sacred Heart! *
* When'd you get here? *
* 1920 *
* How old were you? *
* Don't remember *
* Then what happened? *
* I met Amos *
* And he stole my heart away *
* Convinced me to * * elope one day *
من که باورم نميشه که چطورازوسط صومعه به زندگي زناشويي رو آوردي. حالا جواب بده راکسي
* Who's Fred Casely? *
* My ex-boyfriend. *
* Why'd you shoot him? *
* I was leavin'. *
* Was her angry? *
* Like a madman *
* Still I said: Fred, move along. *
* She knew that she was doin' wrong. *
* Then describe it. *
* He came toward me. *
* With the pistol? *
* From my bureau. *
* Did you fight him? *
* Like a tiger. *
* He had strength and she had none. *
* And yet we both * * reached for the gun *
* Oh yes, oh yes, * * oh yes we both *
* Oh yes we both *
* Oh yes, we both * * reached for *
* The gun, the gun, * * the gun, the gun *
* Oh yes, we both * * reached for the gun *
* For the gun *
* Oh yes, oh yes, * * oh yes they both *
* Oh yes, they both *
* reached for *
* The gun, the gun, * * the gun, the gun, *
* Oh yes, they both * * reached for the gun *
* for the gun. *
* Understandable. * * Understandable. *
* Yes, it's perfectly * * understandable *
* Comprehensible. Comprehensible *
* Not a bit reprehensible *
* It's so defensible! *
* How're you feeling? *
* Very frightened *
* Are you sorry? *
* Are you kidding? *
* What's you're statement? *
* All I'd say is *
* Though my choo-choo * * jumped the track *
* I'd give my life * * to bring him back *
* - And? * * - Stay away from *
* - What? * * - Jazz and liquor *
* - And? * * - And the men who *
* - What? * * - Play for fun *
* - And what? * * - That's the thought that *
* - Yeah * * - Came upon me *
* - When? * * - When we both reached for the gun! *
* Understandable, understandable *
* Yes, it's perfectly * * understandable *
* Comprehensible, comprehensible *
* Not a bit reprehensible *
* It's so defensible! *
* Oh yes, oh yes, * * oh yes, they both *
* Oh yes, they both *
* reached for *
صداتون رو بشنوم
* The gun, the gun, * * the gun, the gun *
* Oh yes, they both *
* Reached for the gun *
* For the gun *
يه کم بلندتر
* Oh yes, oh yes, * * oh yes, they both *
* Oh yes, they both *
* reached for *
* The gun, the gun, * * the gun, the gun *
* Oh yes. They both *
* Reached for the gun *
* For the gun *
* Oh yes, oh yes, * * oh yes, they both *
* Oh yes, they both *
* reached for *
* The gun, the gun, * * the gun, the gun *
* Oh yes, they both * * reached for the gun. *
* For the gun *
* Oh yes, oh yes, * * oh yes, they both *
* Oh yes, they both *
* reached for *
* The gun, the gun, * * the gun, the gun... *
* Both reached for the... gun *
آلکاپون فراموش کنيد
شهرمان جنايتکار جديدي را در قلب خود جاي مي دهد
نامي که بر زبان هر کسي جاري است راکسي هارت
زن جذابي که به قتل متهم شده است
دخترها دوست دارند خودشان را به شکل او در بياورند
مردها او را مي خواهند
و دختر بچه ها مي خواهند او را به خانه ببرند
در آنسوي شهر
معاون دادستان قول مي دهد که اين جريانات ادامه داشته باشد
کسي چه مي داند؟
اگه ترقي اش ادامه يابد شايد روزي معاون دادستان هريسن فرماندار هريسن شود
به جنايت خودمان برگرديم
هر کسي آرزو دارد تکه از اموال راکسي هارت را داشته باشد
اين خامه پاش 20 دلار فروخته شد
شايد اين زن جوان ذره اي از راکسي هارت مشهور را در خودش داشته باشد
به نظر مي رسد امروز همه مجذوب يک نفر شده اند. راکسي هارت
اون گلهاي پلاسيده رو ببر يتيم خونه و مطمئن شو که مي دونن از طرف کيه
خب عزيزم فکر مي کني وقتي بيلي درت اورد چکار کني؟
آره. مي خوام برم رو صحنه
فکرش رو کردم من همين الان با دفتر موريس تماس گرفتم
واقعا؟چقدر بهم مي رسه؟
ده درصد براي هر اجرا- خوبه. خواهيم ديد-
از اين گذشته تا حالا هيچوقت اجرا نداشتم
کشتن فرد کيسلي يه اجرا بود. همه آرزو دارن يه آدم مشهور رو از نزديک ببينن
هنر عجيبيه و البته من از همه بهترم
معلومه که هستي
تو مي توني به بزرگي "سوفيا تاکر" باشي
جدي مي گي؟- "بزرگتر از "جيمز کمباين-
من هميشه دوست داشتم عکسم رو صفحه اول روزنامه ها باشه
پيش از آشنايي با ايمس
اما اون دوست داشت قايمم کنه
مرداي زشت اينکارو مي کنن
تا وقتي که تو روزنامه ها نوشتند ... بعد از آلکاپن دنياي جنايتکاران...
اون من بودم
من اون رو بريدم و نگهش داشتم تمام عمرم يه همچين چيزي رو مي خواستم
اما هيچوقت محلم نگذاشتن
تا اينکه ايمس اومد و نجاتم داد. ايمس خوب
اون بهم نه نگفت
هيچوقت قبلا اينطور نشده بود
اما امشب شب بزرگيه من تماشاگراي ويژه اي دارم
من واقعا خوشحالم که مي تونم باهاتون صحبت کنم
هر چي رو که تو روزنامه ها خوندين هر چي که شنيدين فراموش کنين
چون خودم مي خوام حقيقت رو بهتون بگم هر چي که اتفاق افتاده
وقتي ايمس باهام آشنا شد موقعيتش
صفر بود
يه تعمير کار کاربراتور و اينجور چيزا
"دوستت دارم عزيزم" "من دوستت دارم"
بعد با فرد کيسلي آشنا شدم
اون گفت مي تونه من رو وارد نمايش کنه
اما همش نقشه بود
فکر مي کردم شانس فقط يکبار سراغ آدم مياد
اما نه اينطور نشد
و حالا. اگه بيلي من رو بيرون بياره با اينهمه تبليغات
ديگه همه دنيا بهم " بله " مي گه
* The name on everybody's lips *
* Is gonna be *
* Roxie *
* The lady rakin' in the chips *
* Is gonna be *
* Roxie *
* I'm gonna be a celebrity *
* That means somebody * * everyone knows *
* They're gonna recognize my eyes *
* My hair, my teeth, * * my boobs, my nose *
* From just some dumb * * mechanic's wife *
* I'm gonna be *
* Roxie *
* Who says that * * murder's not an art? *
* And who, in case * * she doesn't hang, *
* can say she started * * with a bang? *
* Roxie Hart! *
Boys?
* They're gonna wait * * outside in line *
* To get to see *
* Roxie *
* Think of those autographs I'll sign *
* Good luck to you, *
* Roxie *
* And I'll appear in a lavaliere *
* That goes all the way * * down to my waist *
* Here a ring, there a ring *
* Everywhere a ring a ling *
* But always in the best of taste *
من يه ستاره م
شنونده هام منُ دوست دارن. منم دوستشون دارم وچون دوستشون دارم اونها هم بيشتردوستم دارن منم براي همين دوستشون دارم
ما همديگه رو دوست داريم و اين عشق جووني هيچوقت تمومي نداره
* She's giving up here humdrum life *
* I'm gonna be *
* Roxie. *
* She made a scandal and a start. *
* And Sophie Tucker * * will shit, I know *
* To see her name * * get billed below *
* Roxie Hart! *
* Roxie *
ديگه نمي تونم تحمل کنم هرجا مي رم بايد اسم اون عقب افتاده رو بشنوم
اوه. ماما. تو ديگه نه
خبراي بدي برات دارم. اون تور لغو شد- چي؟-
مدت زياديه که تو صحنه بودي. ديگه کهنه شدي
چيزي که الان دنبالشن هارته
الان من بايد چکار کنم؟ مثل همه بيفتم به پاش
خب. ضرري هم نداره
مگه از رو نعشم رد بشي
فکرش رو بکن اگه من با تو باشم
سيگار مي کشي؟
ببين برام چي فرستادن؟ شيريني خامه اي سه تايي از سانفرانسيسکو
الان سرم شلوغه مي دوني که دادگاه دارم
هي ميدوني که خبر داغ روزي؟همه جا حرفته
آره. اينقدرزيادن که نمي تونم همه ش رو نگه دارم
تا حالا بهت گفتم دقيقا مثل خواهرمي؟
اينقدر هم اندازه شي که لباساش کاملا بهت مياد
راستي؟
آره. من راجع به اونهمه تبليغات فکر مي کردم مي تونه صرف هردوتامون بشه
وقتي بيلي بياردمون بيرون
ما براي کار باهم ساخته شديم
تو ايتطوري فکر مي کني؟
خانمها و آقايون ... خانم ولما کلي...
... در نمايش نااميدي...
* My sister and I had an act * * that couldn't flop *
* My sister and I were headed * * straight for the top *
* My sister and I earned a * * thou' a week at least *
* Oh, yeah! *
* But my sister is now, * * unfortunately, deceased *
* I know it's sad, of course *
* But a fact *
* is still a fact *
* And now all that remains *
* Is the remains *
* Of a perfect *
* double *
* act! *
تماشاکن
بايد اين نمايش رو دونفره تصور کنيد
دونفره باشکوهه
* First I'd... *
* Then she'd... *
* Then we'd... *
* But I can't do it alone! *
* Then she'd... *
* Then I'd... *
* Then we'd... *
* But I can't do it alone! *
* She'd say, * * "What's your sister like?" *
* I'd say, "Men, " *
* She'd say, * * "You're the cat's meow" *
* Then we'd wow the crowd again *
* When she'd go... *
* I'd go... *
* We'd go... *
* Then those ding-dong daddies * * started to roar *
* Whistled, stomped, * * stamped on the floor *
* Yelling, screaming, * * begging for more. *
* And we'd say, "O. K. fellas, * * keep your socks up. *
* 'cause you ain't seen * * nothin' yet!" *
* But I simply cannot do it *
* alone! *
چي فکر مي کني؟
بيا تو مي توني
شايد راست بگي بخش اولش خيلي گند بود
اما بخش دوم خيلي جذابه
* She'd go... *
* I'd go... *
* We'd go... *
* And then those two-bit Johnnies did it a brown *
* To cheer the best * * attraction in town *
* They nearly tore the balcony down *
* And we'd say. "Okay, boys... *
* we're goin' home, but before we go * * here's a few more partin' shots!" *
* And this... *
* this we did in perfect unison. *
* Now, you've seen me goin' through it *
* It may seem there's nothin' to it *
* But I simply cannot do it *
* Alone! *
خب. کجا بود که تو استعداد اون رو رد کردي؟
خيلي خب. تو با من همسطحي
اوه نه. من رو دست انداختي؟ تو از بين رفتي
در حاليکه اونا منو مي خوان من ستاره بزرگي ام
راستي داشت يادم مي رفت
تو روزنامه امروزي ... پشت صفحه کنار آگهي هاي فوت
"دادگاه ولما کلي بمدت نامحدودي عقب افتاد"
فقط هفت کلمه
يه نصيحت کوچيک از طرف من به تو
دور و بر من نپلک
و حالا در حاليکه جغد شب بر فراز شيکاگو سايه افکنده است
ما اين آهنگ رو به شما تقديم مي کنيم
اين شما و اين ... نيمه شب شيکاگو...
خب راجع به اون زنه بود
اون يه هنرپيشه ست
اونا خانوادگي مزرعه آناناس و گريپ فروت و اينجور چيزا دارن
اون تو جنوب شهر زندگي مي کرد تو يه آپاتمان با شوهرش به اسم هري
مهم نبود هري چي کاره ست چون زنه پولدار بود
به هر حال يه شب که کتي به خونه اومد هري تو رختخواب بود
او متوجه چيزي شد
يه چيز عجيب خيلي عجيب
کتي از اتاق بيرون رفت
وقتي برگشت چهره ش مثل يخ بي احساس بود
شوهرشو از خواب پروند
هري گفت "چي شده من تنهام"
تنها؟ پس اين دوتا زني که بهت چسبيدن کي اند؟
حرفتو باور کنم يا چيزي رو که دارم مي بينم
شب همگي بخير
من مري سانشاين از شبکه ستا ره شب هستم
ممنون مي شم اگه يه چيزي بگي حتي يکي دو کلمه
من سه کلمه مي گم همتون برين گمشين
لطفا سوالاتون رو از وکيلش بپرسيد
تو که وکيل من نيستي. من پولهامو مي خوام
اونا که پولهاي تو نيستن مال مادرتن
آيا تو متاسفي عزيزم؟
آره متاسفم متاسفم که گير افتادم
خانم سانشاين؟- حالا نه راکسي-
من يه نامه از اون پسره دريافت کردم
نوشته تا وقتي که من زندانيم اعتصاب غذا مي کنه خوبه-
خانم باکستر شما به اون دو تا زن حسودي مي کردين؟
پس مي خواين راجع به اون دو تا زن بدونين
سوالتون همينه؟- اوه... . بله... . سوال من همينه-
اون خيلي قويه. نه؟
هي آقاي فلين آقاي فلين
بله. سلام تريکسي- راکسي-
آره باهات شوخي کردم
تاريخ محاکمه ام هنوز تعيين نشده؟- ... گوش کن-
من هنوزم مهمترين کارتم نه؟
آدم معروفيه. بيشتر مزرعه هاي آناناس هاوايي مال مادرشن
خانم باکستر به همه سوالاتتون پاسخ خواهد داد
چه حالي داري بچه؟
ديگه با ذره بين هم نمي توني اسم خودت رو تو روزنامه ها پيدا کني
يکي اين در رو باز کنه. فورا
اوه خداي من راکسي. چي شد؟
اوه نه لازم نيست نگران من باشيد
فقط خدا کنه به بچه آسيبي نرسيده باشه
بچه؟- لعنتي-
راکسي عزيزم کي اين اتفاق افتاد؟
خب دکتر آره يا نه
آره
حاضرين تو دادگاه سوگند بخورين؟
آره- خوبه-
مي تونم بگم حال خودم خوبه همينطور بچه ي تو شکمم
توخيلي بيچاره اي که مجبوري بچه تُ تو زندان به دنيا بياري
بياين اميدوار باشيم که اينطور نشه
دادگاه اون در اولين فرصت برگذار ميشه
اين اولين باريه که يکه از دخترامون بچه مياره
هي راکسي
راکسي من خبراي خوبي شنيدم من پدر مي شم
راکسي پدر بچه کيه؟
اين سوال خيلي بي مورد بود
چطور جرات مي کنين به اين زن شجاع توهين کنين؟
راکسي من همينکه بتونم ميام
* If someone stood up * * in a crowd *
* And raised his voice up * * way out loud *
* And waved his arm * * and shook his leg *
* You'd notice him *
* If someone * * in the movie show *
* Yelled: "Fire * * in the second row" *
* "This whole place * * is a powder keg!" *
* You'd notice him *
* And even without * * clucking like a hen *
* Everyone gets noticed, * * now and then, *
* Unless, of course, * * that personage should be *
* Invisible, *
* inconsequential, *
* me! *
* Cellophane *
* Mister Cellophane *
* Shoulda been my name *
* Mister Cellophane *
* 'Cause you can look * * right through me *
* Walk right by me *
* And never know I'm there... *
* I tell ya *
* Cellophane *
* Mister Cellophane *
* Shoulda been my name *
* Mister Cellophane *
* 'Cause you can look * * right through me *
* Walk right by me *
* And never know * * I'm there. *
اوه نديدمت
ببين اندي. مي ترسم ضربه سختي بهت بخوره اميدوارم تحملش رو داشته باشي
ايمس. اسم من ايمسه
کي گفته که نيست؟ داشتم به بچه فکر مي کردم
مي دونين کي موعدشه؟ سپتامبر
اوه يه سيگار بردارين
من نمي خوام... تو وقتيکه... مردم
وقتي مردم چي؟
وقتيکه مردم مي خندن
چرا مي خندن؟
براي اينکه اونا حساب مي کنن تو مي توني حساب کنين؟ سپتامبر
اين نسخه اي از اظهارات راکسيه از دفتر معاون دادستان
اون اظهار کرده که از چهار ماه پيش با تو نزديکي نکرده
... خوب اون بهتر مي دونه... چهار ماه پيش
يه لحظه صبر کنين يعني من نمي تونم پدر باشم
فعلا فراموشش کن موکل من به کمک تو نياز داره
نه. حالا که اون زيادي مشهور شده
مي خواي چي کار کني؟ ازش جدا شي؟
آره. ازش جدا مي شم
اون احتمالا هيچ وقت بهش فکر هم نمي کنه
* A human being's made of * * more than air *
* With all that bulk, you're bound * * to see him there *
* Unless that human bein' * * next to you *
* Is unimpressive, *
* undistinguished *
* You *
* know *
* who... *
هنوز اينجايي اندي؟- آره. هنوز اينجام-
* Shoulda been my name *
* Mister Cellophane *
* 'Cause you can look * * right through me *
* Walk right by me *
* And never know I'm there... *
* I tell ya *
* Cellophane *
* Mister Cellophane *
* Shoulda been my name *
* Mister Cellophane *
* 'Cause you can look * * right through me *
* Walk right by me *
* And never know I'm there *
* Never even know *
* I'm there. *
اميدوارم خيلي وقتتون رو نگرفته باشم
ده دقيقه است که منومنتظر گذاشتي ديگه اينکارو نکن
مي دوني با اين لباس شبيه چي ميشم؟ حاضر نيستم بپوشمش
مي پوشيش. چون من بهت مي گم
وقتي هم که اندي اونجاست مي خوام بافتني ببافي
بافتني؟- براي لباس بچه-
من بلد نيستم بافتني ببافم- پس ياد بگير-
اينجوري مي خواي همدردي اونارو جلب کني؟
نظر تو رو نپرسيدم
اوه. آقاي همه چيز دان نمي بيني کيه که بهترينه؟
حالم بهم ميخوره ازاينکه کسي بهم بگه چکار کنم
تو مثل يه کثافت بامن رفتار مي کني مثل يه جنايتکار عادي
اما اين همون چيزيه که تو هستي
اما بهنر از اينه که يه وکيل عوضي باشم- يادت رفته کي توي نفهم رو نجات داد؟-
نکنه دوست داري بدون من ادامه بدي؟
فکر کردي نمي تونم؟ روزنامه صبح رو نخوندي؟اونا عاشق منن
عقلتو بکار بنداز اگه بالاي دار بري حتي بيشتر هم دوست دارن
چون روزنامه شون بيشتر فروش مي کنه
تو اخراجي- خفه شو-
همه وکيلاي شهر حاضرن جونشون رو بدن تا وکالت منو بگيرن
شهرت تو ساختگيه تو شمعي در بادي
دو هفته کسي حاضر نيست هيچي راجع به توي لعنتي بشنوه
اينجا شيکاگوست
چه خبره؟- هانيکه. داره حرفهاي آخرشو مي زنه-
منظورت چيه؟
يعني هفته ديگه کارش تمومه
من مري سانشاين هستم
کاترين هلينسکي اولين زن دراليبويز است که اعدام مي شود
... و حالا ... خانمها و آقايون...
... کاترين هلينسکي تقديم مي کند
خيلي هم بد نيست
براي همه چيز حاضري؟
آره. تمام شب رو تمرين کردم
وقتي هريسن به سمتت مياد چکار مي کني؟
روي صندليم مي شينم و به روبرو خيره مي شم
هرگز هم به هييت منصفه نگاه نمي کنم
و؟- و نگاهم پشيمونه-
و؟
و هيچي نمي گي- آره هيچي-
نوبت من مي شه و تمام اون کارها رو انجام مي ديم
آره. هر چي تو بگي
آقاي فلين. نوبت شماست- ممنونم-
خب. تو حاضري؟- آره-
بيلي... من ... من ترسيده م
اوه. نترس...
خيلي وقته که منتظرشيم. به من ايمان داشته باش هيچ چي براي نگراني وجود نداره
اين فقط يه سيرکه نمايشي در سه پرده
همه اين بازيها براي سرگرميه
اما يه ستاره همراهته
* Give 'em the old razzle-dazzle *
* Razzle-dazzle 'em *
* Give 'em an act with * * lots of flash in it *
* And the reaction * * will be passionate *
* Give 'em the old hocus pocus *
* Bead and feather 'em *
* How can they see with sequins * * in their eyes? *
* What if your hinges all are rusting? *
* What if, in fact, * * you're just disgusting? *
* Razzle-dazzle them *
* And they'll never catch wise! *
* Give 'em the old razzle-dazzle *
* Razzle-dazzle them *
* Give 'em a show * * that's so splendiferous *
* Row after row * * will grow vociferous *
* Give 'em the old * * flimflam flummox *
* Fool and fracture 'em *
* How can they hear the truth * * above the roar? *
* Roar, roar, roar. *
* Throw 'em a fake and a finagle *
* They'll never know * * you're just a bagel, *
* Razzle-dazzle them *
* And they'll beg you for more! *
اعتراض دارم- وارده-
ولي عاليجناب من که هنوز سوالي نپرسيدم
* Give 'em the old dough br-ownie *
* Daze and dizzy 'em *
* Back since the days * * of old Methuselah *
* Everyone loves * * the big bambooz-a-ler *
* Give 'em the old three ring circus *
* Stun and stagger 'em *
* When you're in trouble, * * go into your dance *
* Though you are stiffer * * than a girder *
* They'll let you get away *
* with murder *
* Razzle-dazzle them *
* And you're god of romance *
سلام ايمس
اوه کاملا درسته آقاي فلين ايمس
ايمس. کي درخواست طلاق کردي؟- يه ماه پيش-
دليلش چي بود؟
روزنامه ها نوشته بودن که اون منتظر يه بچه است
خب اين دليل خوبي براي طلاقه؟- اما نه بچه من-
پس منظورتون اينه که به اون شک دارين- قطعا-
بگو ببينم ايمس تو و همسرت تو يه تخت مي خوابيدين
بله آقا. هرشب
اما بدون نزديکي با همسرت
خب. اگه مي خواستم...
اما نمي خواستي -نه نمي خواستم- چي رو؟ -که بخوامش- اما نمي خواستي -چي رو بخوام؟- چي مي خواستي؟-
يه لحظه صبر کنيد. من که گيج شدم
بمن بگو هيچوقت از خود راکسي پرسيدي که آيا تو پدر بچه هستي؟
نه آقا
اما اگه متقاعدبشي که دراينباره اشتباه مي کني چي؟
اگه اون قول بده که تو پدر بچه اي که همينطوره
همينطوره؟
همينطوره. همينطوره... هيچ سوال ديگه اي لازم نيست
مي توني بشيني خيلي خوب بود اندي
راکسي من ازت معذزت مي خوام
* Give 'em the old *
* Razzle-dazzle *
* Razzle-dazzle them *
* Show 'em the first rate * * sorcerer you are *
* Long as ya keep 'em * * way off balance *
* How can they spot * * ya got no talents? *
* Razzle-dazzle 'em *
... اين لحظه ايه که همگي منتظرش بوديم ... شهادت نهايي راکسي هارت...
* And they'll make you a star! *
بفرماييد آقاي فلين
راکسي. من اقرارنامه اي دارمحاکي از اينکه تو رابطه نامشروع با مقتول"فرد کيسلي"داشتي
اين درسته يا نه؟- مي ترسم همينطور باشه-
تو خيلي راستگويي راکسي
اولين بار کي "فرد کيسلي" رو ديدي؟
وقتيکه به ما مبلمان فروخت
مي شه به هييت منصفه بگين که رابطه تون با اون کي شروع شد؟
وقتيکه خواست تا خونه همراهيم کنه
من فکر مي کنم اين اتفاق نمي افتاد اگه من وايمس هر روز با هم دعوا نمي کرديم
دعوا؟- بله. آقا-
پس نتيجه مي گيريم که تقصير اون بود
اوه. نه آقا تقصير من بود فکر کنم چون نمي تونستم نق نزنم
نق مي زدي؟ چرا؟
من کارشُ دوست نداشتم. تمام روزتوي تعميرگاه بود
دلم مي خواست خونه کنار من باشه
من يه خونه زندگي واقعي و يه بچه مي خواستم
بنابراين شما اين رابطه نامشروع رو شروع کردين چون تو خونه خودتون افسرده شده بودين
بله. خيلي افسرده بودم
راکسي هارت تو متهم به قتل "فرد کيسلي" هستي
تو گناهکاري يا بيگناه؟
من بيگناهم... من بيگناهم اونو کشتم اما قاتل نيستم. من قاتل نيستم
راکسي. حالا وقايعي که دراون شب رخ داد رو به زبون خودت براي هيئت منصفه تعريف کن
خب. وقتي فرد اومد بهش گفتم خبراي خوبي دارم. من و ايمس بچه دار مي شيم
و اين فقط بين خودمون بمونه- خوب بعد؟-
... بعد
او تهديدت کرد راکسي؟
اعتراض دارم. آقاي وکيل داره راهنماييش ميکنه- وارده-
وقتي اين خبر رو به کيسلي دادي چکار کرد؟
"خودم مي کشمت" "قبل از اينکه از مرد ديگه اي بچه دار بشي"
مي توني به هيئت منصفه بگي بعدش چي شد؟
اون جوش اورد. لباسم رو چنگ زد و من رو روي تخت انداخت
و اسلحه آقاي هارت بين ما افتاده بود
ما هر دومون بطرف اسلحه رفتيم اما من اول برش داشتم
حالت عجيبي تو چشماش بود
يه حالت عصباني و وحشي
وحشي؟- وحشي-
فکر مي کردي مي خواد بکشدت- اوه بله آقا. بله. بله-
پس يا جون او يا جون تو- چشمهام رو بستم و بهش شليک کردم-
در دفاع از زندگيت
براي نجات بچه بيگناهم
درست وسط هدف. نه؟
اينجا در دادگاه غوغايي به پاست
رفتار خانم هارت بيگناهي محضش رو ثابت مي کنه
آره. شرط مي بندم که همينطوره
چشمهاش رو باز ميکنه و از وکيلش دستمال مي گيره دستمال؟-
اون به اطراف نگاه مي کنه. هنوز گيجه انگار چيزي مي خواد
... اوه. يه ليوان آب...
اوه. ماما. اين نقشه من بود. اول بيلي رو ازم گرفت و حالا هم داره نقش منو بازي مي کنه
چشمهاش سوسو مي زنند خانم هارت دوباره بيهوش شد
اوه. وقتي مي افته دامن توريش کنار ميره و يه جوراب آبي با سگک سنگي پيدا مي شه
اوه. ماما. حتي جورابمُ هم دزديد. اون جوراب منو دزديد راديوي منو نشکني-
اون لجن اول تبليغاتم رو دزديد. بعد وکيلمو, تاريخ دادگاهمو. حالا هم جوراب لعنتيمو
چه انتظاري داشتي؟ اين روزا تو ديگه زياد به چشم نمياي اونا فقط مي خوان جات رو بگيرن
اما اين عدالت نيست و هيچکاري هم از دستت بر نمياد
مزخرف مي گي فکر مي کني چرا آوردمت اينجا تا راديو گوش بدي؟
مردم گاهي چيزي رو که تو سرشونه يادداشت مي کنن. وقتيکه فکر مي کنن کسي نمي بينه
دست چپتون رو رو کتاب مقدس بگذارين و دست راستتون رو بالا بگيرين
شما به خدا قسم مي خوريد که حقيقتو بگيد
همينطوره- مي تونيد بشينيد-
اسمتونو براي ثبت در پرونده بگيد- ولما کلي-
خانم کلي. آيا چيزي رو که دردست منه بطوراتفاقي درسلول اون پيدا کردين؟
همينطوره
من اينو به عنوان مدرک مهم ضميمه پرونده مي کنم
دفتر خاطرات راکسي هارت
اعتراض دارم
موکل من هيچوقت دفتر خاطرات نداشته و اگر هم داشته حريم خصوصيش محسوب ميشه
اونهم بدون حکم رسمي
آره. اون قفل رو شکسته
مدرک مهم؟ اون فقط يه دستنوشته بدخطه
ميشه اينجا رو برامون بخونيد خانم کلي؟
من مدتيه که کار نکردم
کشتن فرد کيسلي چه کيفي داشت
اون ميمون گنده
چه حيف شد که فقط يه بار تونستم بکشمش
من هيچوقت اينا رو ننوشتم ... تو...
اون خودش اينا رو سر هم کرده
موکلتون رو آروم کنيد آقاي فلين- بله عاليجناب-
خفه شو بشين سر جات داري کارو خراب ميکني
سوال ديگه اي ندارم- نوبت شماست آقاي فلين-
... خانمها و آقايون... يک رقص موزون
به من بگين خانم کلي شما که خيلي وقته باآقاي هريسن سرو کاردارين
شايدبخاطراتهاماتي که بهتون زده دارين يه جورمعاوضه مي کنين؟
خب معلومه. من که احمق نيستم
شما که اينقدر براي آقاي هريسن مفيد بوديد
شايد بشه در قبال من هم همونقدرصادق باشين
با کمال ميل- متشکرم-
فرد کيسلي خاطر جمعم مي کنه که منو يه ستاره مي کنه
اون بر مي گرده تا به قولش عمل کنه
قوه تخيلم بهم ميگه اون يه دروغگوي بزرگه
بنابراين مي کشمش
ايمس متهمم مي کنه که با کسي ديگه سروسري دارم. بهش گفتم اين
اتهامش وارد نيست
اعتراض دارم عاليجناب
آقاي فلين جوري مدرک رو مي پيچونه که نتيجه دلخواهش رو بگيره که فريبنده ست و
وارد نيست؟ دقيقا-
خانم کلي معني سوگندي که خوردين مي دونين؟- بله. متوجهم-
هيچ مي دونين دروغ مثل جنايته؟- بله-
مثلا اگه معلوم بشه مي دونستين که اين دفترچه قلابيه ده سال زنداني مي شين
ببينيد. من هرچيزي روکه مي دونم ميگم
پس. آيا اينو تو سلول راکسي پيدا نکردي؟
نه. ماما... خانم مورتون او نو بهم داد گفت يکي اونو براش فرستاده
يکي؟هيچ حدس نمي زنين اين شخص مرموز کي مي تونه باشه؟
نه. اون نمي دونست
کسي که راجع به وفاي به عهدواتهام ناوارد مي نويسه. شايدفکرکنيدديوونه شدم. ولي اين شخص
يه حقوقدانه. که دستخط موکل منو تقليد مي کنه
آقاي هريسن. آيا شما از راکسي نخواستين اقرارنامه اي بنويسه؟
بله. منظورتون اين نيست که من مدارک جعلي درست کردم؟
نه. نه... خوشمزگي بسه
اين دادخواست از اول تا آخر پوچ و بي معناست
چيزي رو که از قلم ننداختم؟
عاليجناب. اين خيلي ظالمانه ست
نه نيست. اين معامله اي که با ولما کلي کردين سراسر قابل پيگرده
شما با اون زد وبند کردين که شها دت بده و آزاد بشه
فقط براي اينکه تويه پرونده ديگه برنده بشين
و بتونين يه قدم ديگه به فرمانداري نزديکتر بشين
اگه اينطور باشه وقتشه که بگيم
اعتراف کنين آقاي هريسن. اعتراف کنين
همچين فسادي تو شيکاگو قابل تحمل نيست
... قابل تحمل نيست
کافيه آقاي فلين
منهم با شما موافقم عاليجناب ديگه کافيه
پايان دفاعيه
خانمها و آقايون. من مري سانشاين هستم. با گزارش زنده از تالار دادگاه
شهر شيکاگو امروز از حرکت باز ايستاده تا نتيجه دادگاه رو شاهد باشه
خانم هارت در صندلي ش فرو رفته تاببينه دست تقدير چه سرنوشتي رو رقم مي زنه
در دادگاه سکوت حکم فرماست و دوازده مرد هيئت منصفه به آرامي سر جايشان قرار مي گيرند
آقايون هييت منصفه. آيا تصميمتون رو گرفتيد؟- بله عاليجناب-
متهم و وکيلش قيام کنند
رأي تون چيه؟- ... ما به اين نتيجه رسيديم که متهم-
<گناهکار>
<بيگناه>
راکسي هارت بيگناهه
اون بيگناهه اون تبرئه شد
هي نمي خواين از من عکس بگيرين؟
من راکسي هارت معروفم
چي شده بيلي؟- شيکاگو همينه-
نمي توني يه اتفاق روبراي هميشه تازه نگه داري
تبليغاتم چي ميشه؟عکسم رو روزنامه ها روش حساب کرده بودم
تو خيلي نمک نشناسي بچه من جونتو نجات دادم
آره. و پنج هزار دلار هم بابتش پول گرفتي. و من چي بدست اوردم. هيچ چي؟
پنج هزار؟ از ولما ده هزارتا گرفتم
و هيچ چي گيرمن نيومد؟
فراموشش کن دفتر خاطرات عزيزت يادت نره
راستي من چندسطر راجع به اتهام ناواردبهش اضافه کردم
متاسفم که نمي تونستم بهت بگم اما نمي تونستم اين شانس رو از دست بدم
من نبايد هيچوقت ببازم
تو زن آزادي هستي راکسي هارت
تو نجات پيدا کردي
تو ديگه چي مي خواي؟- مي خوام برگردي خونه-
من هنوزم تو رو مي خوام وبچه مون رو
بچه؟ کدوم بچه؟
بچه اي در کار نيست
در کار نيست؟
اونا ديگه عکس منو نمي خوان هيچ سر در نميارم
چرا ديگه عکس منو نمي خوان؟
* It's good, *
* Isn't it, grand? *
* Isn't it, great? *
* Isn't it, swell? *
* Isn't it, fun? *
* Isn't it? *
* Nowadays *
... خانمها و آقايون... راکسي هارت بهتون "شب بخير" ميگه
* There's men, *
* everywhere jazz *
* everywhere booze *
* everywhere life *
* everywhere joy *
* everywhere *
* Nowadays *
* You can like * * the life you're living *
* You can live * * the life you like *
* You can even marry Harry *
* But mess around with Ike *
* And that's good *
* Isn't it grand? *
* Isn't it great? *
* Isn't it swell? *
* Isn't it fun? *
* Isn't it? *
* But nothing *
* stays *
* You can like * * the life you're living *
* You can live * * the life you like *
اين دختره هموني نيست که يه مدت پيش يکي رو کشته بود؟
کي مي تونه اونا رو سر عقل بياره؟
* But mess around with Ike *
* And that's *
* Good, *
* Isn't it, grand? *
* Isn't it, great? *
* Isn't it, swell? *
ديگه بسه باهات تماس مي گيريم
ولي هنوز تموم نشده
يه لحظه صبر کنيد ... من
... مرده شور همه تون
خيلي ممنونم
واقعا خوب بود- آره. خوب و بي ارزش-
تو اينجا چيکار مي کني؟- از اين طرفا رد ميشدم که صداتو شنيدم-
بسه ديگه من مي دونستم بيلي نجاتت مي ده
توبايديادبگيري چطورمسايل روپشت سربگذاري
خيلي ممنون. مهمترين کارم ميشه
آره. تا وقتي که يه کار گير بيارم و يه خونه با يه مستراح
خفه شو و گوش کن
اوه. آره. بيا. بيا خانم باش. بيا نصيحتي بهت بکنم که بدرد لجني مثل خودم ميخوره؟
يه چيزي بهت بگم خانم ولما کلي
من حالا زندگي تازه اي دارم که بهترين چيزش اينه که شامل تو نمي شه
ولي ما مي تونيم به همديگه کمک کنيم- تو اشتباه مي کني. مي دونستي؟-
گوش کن من با اون يارو حرف زدم
اون گفت يه قاتل جاز بدرد نمي خوره ... اما وقتي دو تا بشن
ما مي تونيم زوج بي نظيري باشيم ... بهش فکر کن راکسي
عکسمون دوباره به روزنامه ها برمي گرده
ما خيلي معرف ميشيم ولما کلي و راکسي هارت
نبايد به ترتيب الفبا باشه؟
اونطوري موثرتره
اوه. يه زوج. يه زوج بي اندازه پولساز- و با ارزش-
فراموشش کن. بدرد نمي خوره- چرا؟-
چون من از تو متنفرم
فقط يه کار تو دنيا هست که بي دردسره
خانمها و آقايون تأترشيکاگو براي اولين باردرتاريخ شاهدچنين برنامه ايه
نه فقط يکي. بلکه دو تا
حتما تو روزنامه ها راجع بهشون خوندين
و هم اکنون اونا اينجا هستن
قا تلاني از شيکاگو راکسي هارت و ولما کلي
* You can like * * the life you're living *
* You can live * * the life you like *
* You can even marry Harry *
* But mess around with Ike *
* And that's good *
* Isn't it grand? *
* Isn't it great? *
* Isn't it swell? *
* Isn't it fun? *
* isn't it? *
* But nothing stays *
* In fifty years or so *
* It's gonna change, you know *
* But, oh, it's heaven *
* Nowadays *
و حالا شما دو تا خو اننده جاز محفل رو گرم تر کنيد
من و راکسي از شما تشکر مي کنيم متشکريم
به ما ايمان داشته باشين ما بدون شما وجود نخواهيم داشت
* And all *
* That *
* Jazz! *
* That Jazz! *